Terms of Engagement Apply Now

TERMS OF ENGAGEMENT
FOR A HUMAN RIGHTS IMPACT ASSESSMENT OF THE MARLIN MINE

January 23, 2009

  1. The Archbishop of Guatemala City (hereinafter “Archbishop”) requests the Center for Civil and Human Rights of Notre Dame Law School, Indiana, USA, (hereinafter the “CCHR”) to convene an international panel of experts (hereinafter the “Panel”) to conduct an independent evaluation of the human rights impact of the Montana Exploradora de Guatemala, S.A. Marlin Mine in San Marcos, Guatemala, a subsidiary of Goldcorp, Inc. (hereinafter “Marlin Mine”), and associated activities.

  2. The Panel accepts this request, pursuant to paragraphs 3-9 below.

  3. The Panel will investigate, deliberate and report its conclusions in an independent and impartial manner, according to the professional judgment of its members.

  4. The Panel will be free, in its sole discretion, to seek information and interviews from any person or party with potentially relevant information regarding the mine’s activities and social impacts, including, but not limited to, affected communities; witnesses; workers at the Marline Mine; journalists; Mayan anthropologists; scientists; human rights, religious and social activists; community and religious leaders; and Guatemalan government officials. In particular, the Panel expects to seek information from Goldcorp, Inc., Montana Exploradora de Guatemala, S.A., investors in the Marlin Mine, and others persons or parties who may have interests adverse to those allegedly impacted by the mine’s operation.

  5. The Panel will also seek and review already published documentary evidence.

  6. The final report of the Panel will be published independently of whether the Archbishop, or any other interested party, agrees with its conclusions.

  7. The final report will protect the anonymity of any interviewee(s), if requested or if, in the view of the Panel, anonymity is needed to protect the safety of those interviewed or others.

  8. While the Panel should strive to reach consensus, Panel members reserve the right to publish dissenting opinions, which will be appended to the final report.

  9. The final draft of the report will be submitted to the Archbishop, Goldcorp, Inc., appropriate Guatemalan government representatives and traditional community authorities at least 30 days before the final version is published. The Panel will also convene an open public session to receive additional comments from any stakeholders not included above. Any comments from those stakeholders will be appropriately considered by the panel before the report’s release.

Términos de Referencia
para una Evaluación sobre el Impacto en Derechos Humanos
del Proyecto de Explotación Minera, Mina Marlín

23 de enero de 2009

  1. El Arzobispado de la Ciudad de Guatemala (en adelante el “Arzobispado”) solicita al Centro de Derechos Civiles y Humanos de la Escuela de Derecho de la Universidad de Notre Dame, Indiana, EUA, (en adelante el “CCHR”) la creación de un panel internacional de expertos (en adelante el “Panel”) para realizar una evaluación independiente del impacto en derechos humanos del proyecto de explotación minera comisionado a Montana Exploradora de Guatemala, S.A. Mina Marlin en San Marcos, Guatemala, subsidiaria de Goldcorp Inc. (Mina Marlin), y actividades relacionadas.

  2. El Panel acepta este encargo, en los términos de los párrafos tercero a noveno como aquí se exponen;

  3. El Panel investigará, deliberará y presentará sus conclusiones de manera independiente e imparcial, de acuerdo con su propio juicio profesional;

  4. El Panel estará en libertad, en ejercicio de su propia discrecionalidad, de recabar información y realizar entrevistas a cualquier persona o parte que posea información potencialmente relevante con respecto a las actividades de la mina y el impacto social, incluidas, pero no limitado a miembros de comunidades afectadas; testigos; trabajadores de la Mina Marlin; periodistas; antropólogos peritos en la cultura Maya; científicos; activistas sociales, religiosos y de derechos humanos; lideres religiosos y comunitarios, y funcionarios del Gobierno de Guatemala. En particular, los expertos del Panel buscarán obtener información por parte de Goldcorp, Inc., Montana Exploradora de Guatemala, S.A., inversionistas en la Mina Marlin, y otras personas o partes que pudieran tener intereses contrarios a los de aquellas personas o partes que pudieran ser impactadas por la operación de la Mina Marlin;

  5. El Panel también recabará y analizará pruebas documentales públicas;

  6. El informe final del Panel será publicado independientemente de si el Arzobispado, o cualquier otra parte interesada, concuerda con las conclusiones en él incluidas;

  7. El informe final protegerá la identidad de las personas entrevistadas mediante la no divulgación o mención de cualquier dato que pudiera llevar a su identificación si así se ha solicitad o si, a consideración del Panel, el anonimato es necesario para proteger la seguridad e integridad de los entrevistados, o terceras personas;

  8. En tanto que el Panel procurará adoptar sus conclusiones por consenso, los miembros del Panel se reservan el derecho de publicar opiniones disidentes, las cuales serán anexadas al reporte final, y formaran parte del mismo;

  9. El borrador del informe final será presentado al Arzobispado, Goldcorp. Inc., las autoridades competentes del Gobierno de Guatemala, y las autoridades tradicionales de las comunidades al menos 30 días antes de la publicación del informe final. El Panel también convocará a una reunión pública para recibir comentarios adicionales de cualquier parte que tenga intereses específicos, y que no se entienda incluida en las anteriores. El Panel tomará en consideración los comentarios recibidos antes de la publicación del informe.